2004年 07月 25日
勘違い?漢字タトゥー。 |
今日買い物にでかけたときのこと。
家具屋の一角にある軽食屋でお茶していたときに、すごいものみました。
漢字で腕に”強い”ってものすごく大きくかいてあるタトゥーをみかけたんです。思わず、うそやん!って思いましたね。
細くておしゃれなかっこいい感じの20代前半ぐらいの女の人でした。
こういうときに限って、デジカメ持ってなかったんですよー。
デジカメ持っていたら、思わずこういっていたと思いますね。
”すみませーん、その漢字のタトゥーの写真撮らせてもらえませんか?日本語のウェブサイトに掲載したいんですが・・・”
こういえば、きっと本人もやっぱりかっこいいのね?!って思って承諾してくれたかなーなんて・・・。
でも笑いのネタにしようとしてたわけだから、デジカメなくてよかったのかな・・・。
他にも、よく雑誌や、ネットなんかで勘違い漢字タトゥーの話みかけるんだけど、おかしいのなんのって。
以前、どこかのメルマガかなんかでこういうの読みました。
あるひとがニューヨークかどこかの街を歩いていたときに、信号待ちをしていたら突然話しかけられたそうです。
”日本人?このタトゥーなんてどういう意味か教えてくれる?”
そういわれて、ふと彼の胸もとをみると、
”台所”・・・・・・
とかいてあったとか・・・(苦笑)そのひとがあまりにもかわいそうに思えて、
”ちょっとわからないなあ・・・”とかなんとかいったんだったけな。
ちょっとうる覚えなんだけど、”台所”は確かだったと思う。
漢字でタトゥーを入れるのはけっこう人気あるみたいだけど、
ちゃんと意味を調べてからいれたほうがいいかなと・・・。
”強い”みたいに意味はOKでも、日本人からみて笑えちゃうようだと、ちょっとかわいそうなんだけどね・・・。
ま、そんなこといっていますが、うちのダンナも漢字でタトゥーいれてます。”○命”(爆笑)おい、ヤクザかい?・・・状態ですね・・・(苦笑)
○っていうのはわたしの名前でして・・・(恥)
公開はしません(笑)
わたしは一生いれることないかな。たぶん。
家具屋の一角にある軽食屋でお茶していたときに、すごいものみました。
漢字で腕に”強い”ってものすごく大きくかいてあるタトゥーをみかけたんです。思わず、うそやん!って思いましたね。
細くておしゃれなかっこいい感じの20代前半ぐらいの女の人でした。
こういうときに限って、デジカメ持ってなかったんですよー。
デジカメ持っていたら、思わずこういっていたと思いますね。
”すみませーん、その漢字のタトゥーの写真撮らせてもらえませんか?日本語のウェブサイトに掲載したいんですが・・・”
こういえば、きっと本人もやっぱりかっこいいのね?!って思って承諾してくれたかなーなんて・・・。
でも笑いのネタにしようとしてたわけだから、デジカメなくてよかったのかな・・・。
他にも、よく雑誌や、ネットなんかで勘違い漢字タトゥーの話みかけるんだけど、おかしいのなんのって。
以前、どこかのメルマガかなんかでこういうの読みました。
あるひとがニューヨークかどこかの街を歩いていたときに、信号待ちをしていたら突然話しかけられたそうです。
”日本人?このタトゥーなんてどういう意味か教えてくれる?”
そういわれて、ふと彼の胸もとをみると、
”台所”・・・・・・
とかいてあったとか・・・(苦笑)そのひとがあまりにもかわいそうに思えて、
”ちょっとわからないなあ・・・”とかなんとかいったんだったけな。
ちょっとうる覚えなんだけど、”台所”は確かだったと思う。
漢字でタトゥーを入れるのはけっこう人気あるみたいだけど、
ちゃんと意味を調べてからいれたほうがいいかなと・・・。
”強い”みたいに意味はOKでも、日本人からみて笑えちゃうようだと、ちょっとかわいそうなんだけどね・・・。
ま、そんなこといっていますが、うちのダンナも漢字でタトゥーいれてます。”○命”(爆笑)おい、ヤクザかい?・・・状態ですね・・・(苦笑)
○っていうのはわたしの名前でして・・・(恥)
公開はしません(笑)
わたしは一生いれることないかな。たぶん。
by chikyutotomoni
| 2004-07-25 13:05
| まいにちのこと